Aquella mañana,

Entre los pinares y la umbría

Por senderos y rutas

Donde adivinábamos el Lima

Y descansábamos nuestros ojos

Sobre el azul del mar,

Oyendo el silencio que nos cubría 

O buscando los pájaros que nos miraban,

Aquella mañana,

Perdidos del mundo,

Tan solos

Todavía tan acompañados,

Aquella mañana te quise tanto.

IL

QUISERA DESCANSAR  NO TEU ABRAÇO

ao cair da tarde
quando a luz nos incendeia,
antes de vermos nascer estrelas
ou termos a lua só para nós como candeia.

O cair da tarde é o nosso tempo,
o nosso espaço,
a terra prometida,
o paraíso,
o lugar onde o cansaço
existe apenas porque em nós existe vida.

É porque essa vida dentro de nós arde
que eu quisera descansar no teu abraço
um dia destes, um qualquer,
não me interessa,
desde que aconteça sempre ao cair da tarde.

GM

VENTO SUÃO

Chegaste sem avisar

Até talvez sorrindo

Daquele modo especial

De quem vem para surpreender.

Enganaste-te porém.

Uma mulher lê nos astros

E o seu coração tem faro.

Sabia que vinhas a caminho

Porque já sentira o teu cheiro

Trazido pelo vento

Que, soprando até então do norte,

virara num repente a suão.

SS

Esta mañana

Había una alfombra de gaviotas en la orilla dorada del mar.
Esta mañana había plateadas barcas de pesca pero no había olas.
Esta mañana entraba en el puerto
Un buque grande de cruceros
De los que hacen soñar con paisajes exóticos
y amor en noches de luna llena.

Pero esta mañana no había veleros
como aquel en que nos gustaría
surcar las rias gallegas,
escuchar el silencio,
darnos las manos
y querernos mucho.

Soror Saudade

               PERDI O HÁBITO DE TI

Perdi o hábito de ti.
A ausência
Preencheu o teu lugar
Com inseguranças
Incertezas
E saudades.
Já não sei a cor do teu olhar
E silenciei a memória
Da tua voz.
Por isso
Vivo em confusão
No meio das gentes
E não te encontro
Porque não sei procurar-te.

Busca-me tu
Para que não te perca.
Tira-me desta sombra
Em que me fecho.
Não deixes que me leve
O esquecimento.

GM

EMPURREI O AMOR...

Empurrei o amor para dentro do poema
Para que ele copiasse
A forma, o ritmo e o nexo 
Que o poema tem.


Foi uma tarefa impossível, porém.
O amor não é matéria
Logo não se adapta
À forma das letras 
E muito menos cabe nas palavras
Que a métrica exige.

Tentei dar-lhe ritmo
Só que como o amor é surdo
Não respeita cadência nem padrão.

E dar-lhe nexo foi fatal
Porque ávido como é
Se dispersa em rumos diversos
Conforme melhor lhe convém
Ou mais lhe agradam os versos.

Convenci-me então
Que era impossível 
Arrumar o amor num poema.
Assim, para evitar que se perdesse por aí
Ou se metesse em algum problema
Peguei nele, afaguei-o
E com cuidado
Guardei-o de novo 
no meu coração


GM